1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:02:36,280 --> 00:02:38,320
I den här boken har jag samlat allt

3
00:02:38,408 --> 00:02:40,401
profetiorna om eibon,

4
00:02:40,495 --> 00:02:43,070
gått i arv från generation till

5
00:02:43,166 --> 00:02:46,334
generation under mer än 4 000 år.

6
00:03:49,319 --> 00:03:51,028
Din ogudaktiga trollkarl.

7
00:03:52,866 --> 00:03:55,952
På grund av dig detta hotell och

8
00:03:56,038 --> 00:03:59,658
denna stad kommer att vara förbannad för alltid.

9
00:04:02,883 --> 00:04:05,506
De sju fruktade portarna är

10
00:04:05,596 --> 00:04:08,005
gömd på 7 förbannade platser.

11
00:04:09,561 --> 00:04:11,887
Ve den som vågar sig

12
00:04:11,982 --> 00:04:13,607
nära utan kunskap.

13
00:04:17,282 --> 00:04:20,035
Var försiktig med vad du gör för

14
00:04:20,120 --> 00:04:22,030
detta hotell byggdes på en av

15
00:04:22,124 --> 00:04:24,533
ondskans 7 dörrar

16
00:04:24,628 --> 00:04:26,206
och bara jag kunde rädda dig.

17
00:06:50,664 --> 00:06:52,123
Ve den som öppnar

18
00:06:52,208 --> 00:06:54,201
en av de 7 portarna till helvetet,

19
00:06:54,295 --> 00:06:56,335
för genom den porten

20
00:06:56,424 --> 00:06:58,714
ondskan kommer att invadera världen.

21
00:08:27,284 --> 00:08:29,242
Jag sa till dig Martin, vi kan inte. Alla i

22
00:08:29,330 --> 00:08:31,205
ärvt var hotellet, inget annat.

23
00:08:31,291 --> 00:08:33,083
Men det vore så synd att låta bli.

24
00:08:33,169 --> 00:08:34,545
Låt mig åtminstone avsluta planerna.

25
00:08:34,630 --> 00:08:36,540
Nej glöm det.
Jag kommer inte ens debitera dig

26
00:08:36,634 --> 00:08:39,126
för det. Titta, det är verkligen inte fallet.

27
00:08:39,221 --> 00:08:41,214
Jag ville bara städa upp utsidan

28
00:08:41,308 --> 00:08:43,432
väggar lite, och kanske städa inuti

29
00:08:43,520 --> 00:08:45,348
lite och sedan, ja, affärer

30
00:08:45,440 --> 00:08:46,056
börjar blomma vi får se.

31
00:08:46,149 --> 00:08:48,024
Det är bättre att vi gör det nu för vänta

32
00:08:48,111 --> 00:08:49,606
fyra månader eller sex och tro mig,

33
00:08:49,697 --> 00:08:50,812
du ska lägga ut.

34
00:08:50,907 --> 00:08:51,773
Du kan inte föreställa dig effekten

35
00:08:51,867 --> 00:08:53,944
den tvåsiffriga inflationen är

36
00:08:54,038 --> 00:08:54,738
har på bostäder.

37
00:08:54,831 --> 00:08:56,242
Hej larry. Hur går det?

38
00:08:56,333 --> 00:08:58,125
Åh, god morgon. Jag ska ha

39
00:08:58,211 --> 00:08:59,670
Hela den här väggen är klar ikväll.

40
00:08:59,756 --> 00:09:01,465
Stor.
Hejdå.

41
00:09:01,550 --> 00:09:04,173
Utanför är ok. Goda gamla 1800-talet Louisiana,

42
00:09:04,263 --> 00:09:05,177
men interiören.

43
00:09:05,265 --> 00:09:06,463
Jag menar, hotell är bara inte...

44
00:09:16,409 --> 00:09:16,906
ögonen!

45
00:09:23,212 --> 00:09:24,208
Ögonen!

46
00:09:24,297 --> 00:09:26,006
Ögonen!

47
00:09:27,385 --> 00:09:28,381
Ögon!

48
00:09:33,228 --> 00:09:35,138
Arthur. Var är den där doktorn?

49
00:09:38,237 --> 00:09:39,316
Han är på väg.

50
00:10:16,426 --> 00:10:17,837
Den här mannen måste ta sig till ett sjukhus.

51
00:10:17,928 --> 00:10:19,091
Jag ska städa upp såren först. Har

52
00:10:19,180 --> 00:10:20,639
har du något vatten?

53
00:10:20,725 --> 00:10:22,849
Jag är ledsen, men tills rörmokaren kommer

54
00:10:22,937 --> 00:10:24,729
tillbaka, jag är rädd att jag inte kan få några till dig.

55
00:10:25,524 --> 00:10:26,473
Då är det bättre att vi flyttar honom nu.

56
00:10:26,568 --> 00:10:27,849
Ge mig en hand, vill du?

57
00:10:27,945 --> 00:10:29,488
Ta benen... försiktigt...

58
00:10:31,034 --> 00:10:32,862
ok, upp, höger.
Tack doktorn.

59
00:10:32,953 --> 00:10:33,902
Det är okej.

60
00:10:33,997 --> 00:10:35,825
Hur kan jag kolla upp honom?

61
00:10:35,917 --> 00:10:38,124
Fråga mig på sjukhuset. John mckay.

62
00:10:41,468 --> 00:10:45,088
Vi har fått en bra start. Låt oss bara

63
00:10:45,182 --> 00:10:47,057
hoppas det inte är någon bestående skada.

64
00:10:47,144 --> 00:10:48,972
Jag skulle verkligen vilja veta hur en man

65
00:10:49,064 --> 00:10:51,437
kan falla av en ställning som är 6 fot bred.

66
00:10:53,363 --> 00:10:57,909
Liza. Hej, titta på den här bilden.

67
00:11:05,299 --> 00:11:06,414
Konstig.

68
00:11:21,535 --> 00:11:23,030
Jag var inte medveten om att du hade

69
00:11:23,121 --> 00:11:24,830
redan fått en kund.

70
00:11:25,917 --> 00:11:29,370
Klient? Det finns inte en själ här!

71
00:11:30,508 --> 00:11:31,706
Jag antar att det måste ha varit Arthur.

72
00:11:33,472 --> 00:11:34,088
Ja.

73
00:12:10,158 --> 00:12:11,569
Hej, är någon hemma?

74
00:12:12,662 --> 00:12:14,073
Bara en minut, jag kommer!

75
00:12:17,462 --> 00:12:19,502
God morgon. Är du

76
00:12:19,591 --> 00:12:21,383
rörmokaren? Joe, eller hur?

77
00:12:21,469 --> 00:12:24,092
Ja frun. Vad är problemet?

78
00:12:24,182 --> 00:12:26,935
Nej tack. Jag är rädd att jag inte kan berätta för dig.

79
00:12:27,020 --> 00:12:28,515
Inget kommer ut ur kranarna,

80
00:12:28,606 --> 00:12:29,887
och ändå är källaren på något sätt översvämmad.

81
00:12:29,983 --> 00:12:32,023
Berätta för mig.

82
00:12:32,278 --> 00:12:33,274
Hela källaren?

83
00:12:33,364 --> 00:12:34,064
Och hur!

84
00:12:34,157 --> 00:12:35,568
Nåväl, låt oss ta en titt.

85
00:12:35,659 --> 00:12:38,412
Ok! Följ mig, den här vägen.
Vi går.

86
00:12:41,669 --> 00:12:45,289
Jag hoppas att det inte är för allvarligt. Se upp,

87
00:12:45,384 --> 00:12:46,629
trappan är riktigt hala.

88
00:12:46,719 --> 00:12:47,882
Jag är en gammal kloakråtta.

89
00:13:07,546 --> 00:13:10,418
Nåväl, här är den. Hur länge gör

90
00:13:10,509 --> 00:13:13,761
tror du att det kommer att ta?

91
00:13:13,848 --> 00:13:16,174
Det kommer att ta så lång tid det tar!

92
00:13:41,686 --> 00:13:44,439
Martha?
Jag gjorde den här lilla vägen

93
00:13:44,525 --> 00:13:48,395
till den bortre änden bara forjoe.

94
00:13:52,413 --> 00:13:53,113
Tack martha.

95
00:13:58,673 --> 00:14:00,713
Nåväl, jag går och tittar.

96
00:14:02,847 --> 00:14:04,010
Var är arthur?

97
00:14:04,683 --> 00:14:07,721
Han är på övervåningen och städar,

98
00:14:07,814 --> 00:14:09,558
vi gör vårt bästa för att hjälpa

99
00:14:09,650 --> 00:14:11,145
ja, jag vet. Tack.

100
00:14:13,824 --> 00:14:16,363
Lyssna, jag åker in till stan senare.

101
00:14:17,163 --> 00:14:18,444
Skulle du snälla göra

102
00:14:18,540 --> 00:14:19,571
mig ut en lista över alla saker

103
00:14:19,667 --> 00:14:22,705
vi behöver? Okej,
oroa dig inte.

104
00:16:44,576 --> 00:16:48,623
Arthur! Vad gör du i mitt rum?

105
00:16:48,708 --> 00:16:53,918
Jag letade efter nycklar.

106
00:17:03,358 --> 00:17:05,435
Vilka nycklar?

107
00:17:05,528 --> 00:17:08,530
Jag sa till mamma att jag skulle städa upp

108
00:17:08,617 --> 00:17:11,869
rum men några av dem är låsta.

109
00:17:13,750 --> 00:17:15,827
Jag måste hitta nycklarna,

110
00:17:15,921 --> 00:17:17,914
Arthur, gör jag inte det? Annars gör vi det

111
00:17:18,007 --> 00:17:21,045
ring bara en låssmed.

112
00:17:21,138 --> 00:17:22,930
Under tiden kan du gå upp på

113
00:17:23,016 --> 00:17:24,511
taket och kolla skorstenen?

114
00:17:26,313 --> 00:17:27,309
Jag tror att det är igensatt.

115
00:17:31,530 --> 00:17:33,939
Jag hörde en bil köra fram innan.

116
00:17:35,704 --> 00:17:40,000
Var det joe?
Ja. Varför??

117
00:19:29,436 --> 00:19:33,982
Du är Liza, eller hur? Ja.

118
00:19:34,069 --> 00:19:37,155
Jag heter emily.

119
00:19:37,241 --> 00:19:38,237
Jag har letat efter dig.

120
00:19:43,418 --> 00:19:44,449
Joe!

121
00:19:49,261 --> 00:19:51,301
Joe!

122
00:19:56,565 --> 00:19:57,561
Joe!

123
00:20:02,825 --> 00:20:03,856
Arthur?

124
00:20:04,996 --> 00:20:06,954
Arthur?

125
00:20:13,259 --> 00:20:14,670
Jag förstår inte, emily.

126
00:20:14,762 --> 00:20:15,711
Hur gör du...

127
00:20:16,390 --> 00:20:18,218
oroa dig inte. Jag kan vägen utantill.

128
00:20:18,310 --> 00:20:19,971
Och det finns alltid dricka här.

129
00:20:20,063 --> 00:20:23,065
Kom liza. Jag ska visa dig vägen.

130
00:21:10,647 --> 00:21:12,687
Joe?

131
00:22:37,251 --> 00:22:39,291
Emily. Varför sa du att jag måste

132
00:22:39,379 --> 00:22:41,372
ge upp hotellet?

133
00:22:42,468 --> 00:22:44,461
Jag kan inte förklara det för dig.

134
00:22:44,555 --> 00:22:47,641
Ta bara mitt ord för det.

135
00:22:47,727 --> 00:22:49,720
Gå tillbaka till där du kom ifrån

136
00:22:49,814 --> 00:22:51,606
och skynda.

137
00:23:30,465 --> 00:23:32,551
Vad är grejen?

138
00:23:32,552 --> 00:23:35,305
jag vet inte. Han är med otroligt

139
00:23:35,390 --> 00:23:36,553
gott skick för ett lik

140
00:23:36,642 --> 00:23:38,351
vem som ska ha varit
död i 6 år.

141
00:23:38,437 --> 00:23:39,932
Jo, d.a. Sade att öppna honom

142
00:23:40,023 --> 00:23:40,639
och se vad han åt till frukost.

143
00:23:40,732 --> 00:23:41,895
Vad sägs om att vi ger det

144
00:23:41,984 --> 00:23:43,527
ett försök med...
glöm det.

145
00:23:43,612 --> 00:23:45,023
Du vill koppla in den här gamla killen

146
00:23:45,115 --> 00:23:46,064
din hjärnvågsmaskin?

147
00:23:46,158 --> 00:23:48,151
Varför inte?
Okej. Okej.

148
00:23:48,245 --> 00:23:49,823
Men du är på egen hand med den här.

149
00:23:53,420 --> 00:23:54,831
Jag varnar dig dock. När jag kommer tillbaka,

150
00:23:54,923 --> 00:23:56,833
Jag ska obducera honom.

151
00:25:15,850 --> 00:25:16,632
Harris här.

152
00:25:16,810 --> 00:25:18,934
Miller vill ha dig upp vid 24 på dubbeln.

153
00:25:19,022 --> 00:25:20,814
Jag är på väg älskling.

154
00:25:55,500 --> 00:25:58,586
Vänta här på mig jill. Jag dröjer inte länge.

155
00:28:48,707 --> 00:28:51,793
Mamma! Mamma!

156
00:31:18,959 --> 00:31:20,999
Så, vad gjorde du i det stora äpplet?

157
00:31:22,089 --> 00:31:23,798
Nästan allt en tjej kan göra

158
00:31:23,884 --> 00:31:25,260
utan att förlora sin goda engelska

159
00:31:25,344 --> 00:31:27,337
avel och rykte,

160
00:31:27,431 --> 00:31:30,932
modellering, dans, sekreterare.

161
00:31:31,480 --> 00:31:33,520
Jag blev nästan misslyckad

162
00:31:33,608 --> 00:31:35,601
modedesigner.

163
00:31:35,695 --> 00:31:36,644
När detta brev kom

164
00:31:36,738 --> 00:31:38,316
tillkännagivande av arvet.

165
00:31:38,408 --> 00:31:39,653
Stor överraskning, va?

166
00:31:39,827 --> 00:31:42,913
Mer eller mindre. Jag menar, jag visste att jag hade

167
00:31:42,999 --> 00:31:44,375
en rik farbror som var ungkarl

168
00:31:44,460 --> 00:31:47,083
med mycket fastigheter

169
00:31:47,173 --> 00:31:48,549
föreställt sig för en dag till en annan

170
00:31:48,633 --> 00:31:50,258
men jag aldrig att jag skulle driva ett hotell.

171
00:31:51,304 --> 00:31:52,300
Säg mig, med alla dessa olyckor,

172
00:31:52,390 --> 00:31:54,015
du vet, joe rörmokaren

173
00:31:54,101 --> 00:31:55,216
och husmålaren.

174
00:31:55,478 --> 00:31:56,474
Tror du att du kommer att ge upp nu?

175
00:31:58,608 --> 00:32:00,851
Jag kunde inte göra det om jag ville.

176
00:32:03,199 --> 00:32:04,610
Det här är min sista chans.

177
00:32:05,912 --> 00:32:09,164
Antingen driver jag detta hotell eller så går jag på lättnad.

178
00:32:11,338 --> 00:32:12,334
Jag säger dig vad,

179
00:32:12,423 --> 00:32:14,001
när du fixar hotellet,

180
00:32:14,093 --> 00:32:14,627
jag kommer och stannar där

181
00:32:14,719 --> 00:32:16,178
så du kan boka ett rum till mig nu.

182
00:32:18,433 --> 00:32:20,473
Visst, du har det. Bäst i

183
00:32:20,562 --> 00:32:21,725
huset.

184
00:32:21,814 --> 00:32:24,437
Naturligtvis. Hur länge tror du

185
00:32:24,527 --> 00:32:25,476
blir det innan det är klart?

186
00:32:25,570 --> 00:32:27,563
Jag vet inte, det kör på så mycket.

187
00:32:29,285 --> 00:32:30,067
Arthur och Martha är mer av en

188
00:32:30,161 --> 00:32:31,490
hinder då en hjälp.

189
00:32:31,580 --> 00:32:34,037
De verkar bara inte få ihop det.

190
00:32:36,797 --> 00:32:38,837
Tja, om du anlitade dem,

191
00:32:38,926 --> 00:32:39,673
du kan avfyra dem.

192
00:32:39,761 --> 00:32:41,339
Men jag kan inte sparka dem.

193
00:32:41,430 --> 00:32:42,806
De kom med hotellet.

194
00:32:44,644 --> 00:32:47,599
Konstigt, jag har aldrig hört talas om dem.

195
00:32:51,823 --> 00:32:52,819
Dr Mckay,

196
00:32:53,951 --> 00:32:55,909
dr. Mckay,

197
00:32:56,038 --> 00:32:56,952
du är efterlyst i telefonen.

198
00:32:57,040 --> 00:32:58,036
Det är sjukhuset.

199
00:32:58,125 --> 00:32:59,074
Tack. Ursäkta mig.

200
00:33:12,691 --> 00:33:14,777
Åh... harris, hej.

201
00:33:14,778 --> 00:33:16,985
Vad?

202
00:33:22,082 --> 00:33:23,031
...i himlen

203
00:33:23,125 --> 00:33:25,202
ge oss i dag vårt dagliga bröd

204
00:33:25,295 --> 00:33:28,416
och förlåt oss våra överträdelser, som vi förlåter dem

205
00:33:28,509 --> 00:33:30,170
som överträder oss.

206
00:33:30,262 --> 00:33:33,514
Led oss ​​inte till frestelser, utan befria oss från det onda.

207
00:33:33,601 --> 00:33:34,799
Amen.

208
00:33:35,646 --> 00:33:37,604
...och som vi förpliktar själarna

209
00:33:37,691 --> 00:33:39,566
joe och mary ann, till vår far

210
00:33:39,653 --> 00:33:40,816
i himlen ber vi tillsammans,

211
00:33:40,905 --> 00:33:41,854
åh barmhärtige fader,

212
00:33:42,533 --> 00:33:44,361
se overjill, deras dotter

213
00:33:44,452 --> 00:33:46,861
som joe och mary anns alltför tidiga avgång

214
00:33:46,957 --> 00:33:49,995
har lämnat ensam i denna värld, som ett hjälplöst barn

215
00:33:50,254 --> 00:33:53,422
trösta henne och vägleda henne och ge henne styrka

216
00:33:54,010 --> 00:33:56,003
vi frågar detta, herre,

217
00:33:56,097 --> 00:33:57,473
i faderns och sonens namn,

218
00:33:57,558 --> 00:33:59,717
och av den helige Ande. Amen.

219
00:34:02,566 --> 00:34:04,191
Mod, mitt barn

220
00:35:40,856 --> 00:35:41,805
liza!

221
00:35:43,986 --> 00:35:44,982
Liza!

222
00:35:49,203 --> 00:35:50,199
Liza!

223
00:35:53,419 --> 00:35:55,377
Emily?

224
00:35:58,594 --> 00:36:00,587
Varför lyssnade du inte på mig Liza?

225
00:36:06,315 --> 00:36:08,143
Vi blinda ser saker tydligare.

226
00:36:08,235 --> 00:36:10,810
Jag ville skona dig, men nu

227
00:36:10,906 --> 00:36:12,946
jag måste berätta allt för dig.

228
00:36:46,591 --> 00:36:49,048
60 år sedan alla i detta

229
00:36:49,137 --> 00:36:51,760
hotellet försvann.

230
00:36:51,850 --> 00:36:52,799
Varenda person.

231
00:36:52,893 --> 00:36:55,730
En målare som heter schweik,

232
00:36:55,815 --> 00:36:58,224
som bodde här inklädd i sitt rum

233
00:36:58,319 --> 00:36:59,897
hade hittat en nyckel.

234
00:37:01,199 --> 00:37:06,445
Vilken nyckel?
De sju portarna till helvetet.

235
00:37:06,541 --> 00:37:09,912
Detta hus byggdes

236
00:37:10,005 --> 00:37:11,749
på en av...

237
00:37:13,094 --> 00:37:16,595
vem mer är här?
Det finns ingen här.

238
00:37:19,813 --> 00:37:20,727
Jag kan känna en närvaro.

239
00:37:20,815 --> 00:37:22,013
Någon annan är här inne.

240
00:37:22,109 --> 00:37:25,361
Nej, emily. Ingen är här.

241
00:37:25,448 --> 00:37:34,327
Ja, det är han. Han är här igen.

242
00:37:36,675 --> 00:37:38,086
Han har kommit tillbaka till hotellet.

243
00:37:39,805 --> 00:37:40,801
Ta tag i dig själv,

244
00:37:40,890 --> 00:37:46,433
emily, snälla.
Vad är det här?

245
00:37:47,735 --> 00:37:51,236
Att? En tavla, bara en gammal tavla.

246
00:38:00,674 --> 00:38:03,546
Där är klockan.

247
00:38:07,769 --> 00:38:10,475
Det är klockan från rum 36.

248
00:38:10,565 --> 00:38:13,354
Det var där han dödades, i sitt rum!

249
00:38:13,445 --> 00:38:16,364
36 var Schweiks rum,

250
00:38:16,450 --> 00:38:18,574
mannen som hittade nyckeln.

251
00:38:18,662 --> 00:38:21,499
Han har kommit tillbaka, Liza.

252
00:38:21,584 --> 00:38:22,782
Gå aldrig in i det rummet.

253
00:38:22,877 --> 00:38:25,250
Titta nu emily, jag har bott i ny

254
00:38:25,340 --> 00:38:28,011
hela mitt liv och om det är en sak

255
00:38:28,095 --> 00:38:29,638
Jag har lärt mig att inte tro på dess spöken.

256
00:38:29,722 --> 00:38:32,760
Jag hade turen att ärva detta hotell.

257
00:38:32,853 --> 00:38:34,846
Den första bra paus jag har haft.

258
00:38:34,939 --> 00:38:37,776
Det tar mer än en defekt el

259
00:38:37,861 --> 00:38:39,653
kontakt eller någon galen historia för att göra mig

260
00:38:39,739 --> 00:38:40,439
ge upp det.

261
00:38:59,105 --> 00:39:07,403
Emily! Emily! Emily!

262
00:43:02,012 --> 00:43:07,009
Liza!
John!

263
00:43:07,104 --> 00:43:11,186
Hej, hej, lugn, lugn.

264
00:43:11,278 --> 00:43:16,358
Ta det lugnt, ta det lugnt, kom igen.

265
00:44:02,739 --> 00:44:06,655
Men jag såg honom. Där, spikad i väggen.

266
00:44:08,832 --> 00:44:09,746
Han...

267
00:44:11,086 --> 00:44:13,958
se dessa naglar.

268
00:44:23,607 --> 00:44:25,647
Tja, de ser verkligen gamla ut,

269
00:44:27,781 --> 00:44:29,192
men det här verkar mer som rost

270
00:44:29,283 --> 00:44:29,780
än blod.

271
00:44:32,163 --> 00:44:36,079
Nu verkar det så omöjligt, så absurt.

272
00:44:40,051 --> 00:44:43,256
Och ändå... jag vet inte.

273
00:44:43,349 --> 00:44:45,888
Titta nu, kom och berätta

274
00:44:45,978 --> 00:44:48,185
exakt vad du såg, hmm?

275
00:44:48,273 --> 00:44:51,810
Nej, strunt i det. Det är värdelöst.

276
00:44:53,866 --> 00:44:54,862
Jag antar att jag måste ha en ganska vild

277
00:44:54,951 --> 00:44:56,660
fantasi.
Hmm?

278
00:44:56,746 --> 00:44:58,953
Jag rycktes med i den historien

279
00:44:59,042 --> 00:45:01,119
den emily berättade för mig om rum 36.

280
00:45:02,005 --> 00:45:07,133
Emily? Vem är emily?
Den blinda flickan

281
00:45:07,222 --> 00:45:08,218
som bor i det gamla huset

282
00:45:08,307 --> 00:45:09,137
vid vägskälet.

283
00:45:12,439 --> 00:45:13,637
Det bor ingen blind flicka där.

284
00:45:13,733 --> 00:45:14,563
Och jag känner alla här.

285
00:45:21,245 --> 00:45:23,998
Boken!
Vad?

286
00:45:24,918 --> 00:45:25,949
Boken som låg på skrivbordet. Det är borta!

287
00:45:56,888 --> 00:46:00,009
Öppna två väggar och gå in i källaren

288
00:46:00,102 --> 00:46:00,849
och så har du ett rum

289
00:46:00,937 --> 00:46:03,512
för ett kök och kanske för en tvättstuga.

290
00:46:03,608 --> 00:46:04,438
Va?

291
00:46:04,985 --> 00:46:06,978
Vad tycker du om det?
Martin,

292
00:46:07,072 --> 00:46:08,103
jag har redan berättat för dig.

293
00:46:08,909 --> 00:46:09,775
Jag har inte pengarna.

294
00:46:09,910 --> 00:46:11,453
Gör vad du vill så länge

295
00:46:11,538 --> 00:46:12,914
då det inte kostar.
Har jag carte blanche?

296
00:46:13,166 --> 00:46:14,577
Carte blanche, men inte en blankocheck.

297
00:46:14,668 --> 00:46:16,460
Okej? Okej. Tja, den

298
00:46:16,546 --> 00:46:17,547
det första vi gör är att ta med någon

299
00:46:17,548 --> 00:46:18,414
in för att pumpa ut allt vatten.

300
00:46:18,508 --> 00:46:20,252
Att jag kan få gjort riktigt billigt.

301
00:46:20,344 --> 00:46:23,382
Och sedan... åh, och på andra sidan

302
00:46:23,475 --> 00:46:24,934
jag ska göra ett vardagsrum

303
00:46:25,019 --> 00:46:26,348
och ett spelrum. Har du

304
00:46:26,438 --> 00:46:27,719
de ursprungliga planerna för källaren av någon slump?

305
00:46:55,946 --> 00:46:56,646
Det fanns en annan bok här.

306
00:46:57,782 --> 00:46:58,398
En annan.

307
00:47:01,163 --> 00:47:02,706
Du vill köpa boken

308
00:47:02,791 --> 00:47:04,202
nej, inte den här.

309
00:47:04,293 --> 00:47:05,622
Den som var här förut,

310
00:47:05,712 --> 00:47:07,705
bara en sekund sedan.
Den boken har

311
00:47:07,799 --> 00:47:09,044
varit där i två år.

312
00:47:09,135 --> 00:47:11,461
Ingen vill köpa den. Det är väldigt

313
00:47:11,555 --> 00:47:15,008
trevligt dock. Mycket, mycket intressant.

314
00:47:22,031 --> 00:47:23,859
Liza! Vad är det för fel?

315
00:47:25,161 --> 00:47:27,618
Om boken?
Jag bara tittade

316
00:47:27,707 --> 00:47:29,700
för...
vadå? Är det något på vägen?

317
00:47:29,794 --> 00:47:30,957
Du ser sjuk ut.

318
00:47:31,046 --> 00:47:33,883
Du är säker
det är ingenting?

319
00:47:33,968 --> 00:47:35,131
Jag är bara lite trött det är allt.

320
00:47:35,220 --> 00:47:36,964
Jag tror att jag börjar se saker.

321
00:47:38,100 --> 00:47:39,725
Jag förstår bilden. Senare måste jag

322
00:47:39,811 --> 00:47:41,187
gå till stadshuset och gräv ut

323
00:47:41,272 --> 00:47:42,221
originalen från filerna.

324
00:48:27,766 --> 00:48:30,223
Öppna det hotellet igen? Äh, va.

325
00:48:32,983 --> 00:48:34,394
Hur som helst, hela sekelskiftet

326
00:48:34,486 --> 00:48:35,020
byggnadsplaner finns på de övre

327
00:48:35,112 --> 00:48:36,904
hyllor där.

328
00:48:37,574 --> 00:48:38,570
De borde ligga under vad

329
00:48:38,660 --> 00:48:41,698
korten säger, m 13.012.

330
00:48:41,790 --> 00:48:43,783
Nåväl, låt oss ta ner dem och titta på dem.

331
00:48:47,800 --> 00:48:48,998
Du förvånade mig mr. Avery.

332
00:48:49,094 --> 00:48:50,672
Du har inte hört talas om vår stad

333
00:48:50,763 --> 00:48:52,306
anställdas senaste arbetsseger?

334
00:48:52,391 --> 00:48:54,219
Det tog tre veckors strejk att vinna.

335
00:48:54,311 --> 00:48:56,768
Ja. Det var något med lunch.

336
00:48:56,857 --> 00:48:58,601
Ett tidigare uppehåll.

337
00:48:58,693 --> 00:49:00,069
Jag är säker på att du kommer att klara dig själv.

338
00:49:00,154 --> 00:49:03,192
Jag ska vara ute tills ett eller en kvart.

339
00:49:03,284 --> 00:49:04,660
Du känner dig helt hemma nu,

340
00:49:04,745 --> 00:49:06,869
hör du?
Ha en trevlig lunch.

341
00:49:06,957 --> 00:49:08,701
Tack.

342
00:49:11,590 --> 00:49:13,418
Jag ska låsa dörren,

343
00:49:14,011 --> 00:49:15,589
så blir du inte störd.

344
00:49:19,937 --> 00:49:21,348
Först från ett till två,

345
00:49:21,440 --> 00:49:22,389
och nu från tolv till ett.

346
00:49:22,483 --> 00:49:23,859
Tre veckors strejkvakt.

347
00:49:23,944 --> 00:49:25,522
En stor arbetsseger!

348
00:49:25,613 --> 00:49:28,105
Nu då. M 13 012. manderville.

349
00:49:37,717 --> 00:49:46,762
7 dörrars hotell. Hotell... 7 dörrar.

350
00:49:48,944 --> 00:49:50,772
Vad fan...?!

351
00:56:54,866 --> 00:56:57,489
"De 7 fruktade portarna till helvetet

352
00:56:57,579 --> 00:57:00,250
är dolda på 7 förbannade platser."

353
01:01:17,807 --> 01:01:19,218
"Och dagen då helvetets portar öppnas,

354
01:01:19,310 --> 01:01:22,063
på den dagen ska de döda vandra på jorden."

355
01:01:54,327 --> 01:02:02,078
Bra pojke, kuk, bra pojke.

356
01:02:22,499 --> 01:02:27,876
Vem är där? Vem är där?

357
01:02:46,915 --> 01:02:50,831
Svara mig! Jag vet att du är där!

358
01:03:35,538 --> 01:03:40,167
Var är du? Vem är du? WHO?

359
01:03:45,972 --> 01:03:49,058
Jag vet att det är du. Jag kan känna det.

360
01:03:50,980 --> 01:03:52,605
Vad vill du mig nu?

361
01:03:54,319 --> 01:04:03,661
Vad är det nu? Schweik, jag vet att du är här.

362
01:04:14,144 --> 01:04:21,527
Nej, nej, schweik!

363
01:04:22,492 --> 01:04:25,447
Gå bort! Jag vill inte gå tillbaka!

364
01:04:26,039 --> 01:04:27,498
Du kan inte ta mig.

365
01:04:29,169 --> 01:04:30,498
Jag vill inte gå tillbaka.

366
01:04:30,589 --> 01:04:32,879
Sluta plåga mig! Fattar inte

367
01:04:32,968 --> 01:04:35,840
närmare! Kom inte närmare!

368
01:04:35,931 --> 01:04:42,472
Inga! Gå bort! Lämna mig i fred.

369
01:04:42,567 --> 01:04:47,279
Rör mig inte!

370
01:04:47,367 --> 01:04:49,776
Du kan inte ta mig tillbaka!

371
01:04:49,871 --> 01:04:53,657
Jag gjorde som jag blev tillfrågad,

372
01:04:54,211 --> 01:04:58,923
nu lämna mig ifred! Gå! Gå bort!

373
01:05:03,185 --> 01:05:05,309
Inga! Jag pratade aldrig. Du kan inte

374
01:05:05,397 --> 01:05:10,821
fördöm mig! Jag vill inte gå tillbaka!

375
01:05:29,688 --> 01:05:31,728
Attackera skitbra! Attackera skitbra! Attack!

376
01:05:36,783 --> 01:05:39,026
Löst skjortbröst! Löst skjortbröst! Låt dem inte komma

377
01:05:39,120 --> 01:05:45,297
nära mig! Attack! Attack! Jaga dem

378
01:05:45,297 --> 01:05:53,048
bort! Attack! Bli av med dem, kuk!

379
01:05:53,144 --> 01:06:00,527
Attack! Löst skjortbröst! Attack!

380
01:06:24,571 --> 01:06:25,318
Bra pojke.

381
01:06:28,119 --> 01:06:34,327
Bra pojke. Bra pojke, dicky.

382
01:06:34,421 --> 01:06:35,999
Du fick dem att försvinna.

383
01:08:19,764 --> 01:08:26,815
Martha? Arthur? Arthur?

384
01:08:32,911 --> 01:08:36,531
Inga! Inga! Inga!

385
01:09:17,778 --> 01:09:19,107
sluta! Liza! Liza! sluta!

386
01:09:19,197 --> 01:09:22,532
Liza, kom igen, det är jag.

387
01:09:22,620 --> 01:09:27,332
Kom igen, lugna ner dig.

388
01:09:27,419 --> 01:09:28,119
Kom och sätt dig,

389
01:09:28,421 --> 01:09:29,417
Jag såg Arthur,
kom och sitt ner.

390
01:09:29,506 --> 01:09:31,334
Han var död men...

391
01:09:31,802 --> 01:09:34,092
Liza, Liza, sluta!

392
01:09:36,017 --> 01:09:39,304
Jag är trött på att höra alla dessa historier.

393
01:09:39,398 --> 01:09:40,679
Vilka historier?? Tja, som den första.

394
01:09:40,775 --> 01:09:42,982
Det fanns en man fastspikad i väggen i rum 36.

395
01:09:43,071 --> 01:09:44,863
Och den blinda flickan som inte finns.

396
01:09:44,949 --> 01:09:49,578
Emily är äkta. Hon finns. Jag såg henne.

397
01:09:49,665 --> 01:09:51,872
Jag pratade med henne.

398
01:09:51,961 --> 01:09:53,076
Flickan som bor i det gamla huset

399
01:09:53,171 --> 01:09:54,452
vid vägskälet?
Ja!

400
01:09:54,548 --> 01:09:57,467
Det huset har blivit övergivet

401
01:09:57,553 --> 01:09:59,345
under de senaste 50 åren.

402
01:09:59,431 --> 01:10:03,431
Men det är inte sant. Det är inte möjligt.

403
01:10:03,522 --> 01:10:06,311
Jag var där! Jag menar att jag gick dit.

404
01:10:06,401 --> 01:10:08,026
Jag var där.

405
01:10:08,113 --> 01:10:11,983
Ja, jag vet att du var där. jag hittade

406
01:10:12,078 --> 01:10:14,202
boken du lämnade för mig att läsa.

407
01:10:14,290 --> 01:10:19,121
Hittade du boken?
Och jag läste den.

408
01:10:19,215 --> 01:10:24,425
Vad stod det?
Visa mig var arthur är.

409
01:10:33,948 --> 01:10:39,325
Här? Och han försökte döda dig? Va?

410
01:10:39,415 --> 01:10:43,331
Snälla john, du måste tro mig.

411
01:10:43,422 --> 01:10:46,923
Jag svär.
Så var är Arthur nu?

412
01:10:47,011 --> 01:10:50,596
Men jag vet inte! Han attackerade mig!

413
01:10:50,684 --> 01:10:51,633
Jag försökte komma loss.

414
01:10:51,727 --> 01:10:53,804
Han var här!

415
01:10:53,898 --> 01:10:59,525
Nedskärningarna på min...
det finns inga!

416
01:11:00,659 --> 01:11:09,454
Jag måste bli galen.
Kanske, eller så...

417
01:11:11,511 --> 01:11:16,555
vem är du liza? Vem är du egentligen?

418
01:11:19,232 --> 01:11:21,522
John, jag förstår dig inte.

419
01:11:21,611 --> 01:11:24,400
Vilken fråga. Varför frågar du?

420
01:11:24,491 --> 01:11:25,689
För enligt Eibons bok,

421
01:11:25,784 --> 01:11:28,786
detta hotell är ett av de

422
01:11:28,873 --> 01:11:30,866
7 portar till helvetet.

423
01:12:36,027 --> 01:12:39,113
"Och du kommer att möta mörkrets hav

424
01:12:39,199 --> 01:12:42,237
och allt däri som kan utforskas."

425
01:13:19,851 --> 01:13:22,937
Konstig. Det finns inte en själ i sikte.

426
01:13:23,023 --> 01:13:26,061
Ja. Vi ska vara på sjukhuset

427
01:13:26,153 --> 01:13:27,612
ganska snart.

428
01:13:28,198 --> 01:13:30,655
Jag vill prata med harris.

429
01:14:03,674 --> 01:14:05,502
Var är alla?

430
01:14:07,848 --> 01:14:12,928
Låt oss prova laboratoriet.

431
01:14:26,003 --> 01:14:30,133
Men john...
nej, Liza, jag är läkare,

432
01:14:30,219 --> 01:14:31,595
och jag accepterar inte irrationella förklaringar

433
01:14:31,679 --> 01:14:34,717
jag vill prata med harris.

434
01:14:34,810 --> 01:14:35,973
Jag ska ringa fbi.

435
01:15:11,496 --> 01:15:13,536
John!

436
01:15:54,276 --> 01:15:57,148
Hissen! Kom igång för helvete!

437
01:17:19,836 --> 01:17:21,580
Jill?

438
01:17:21,673 --> 01:17:22,669
Jill!

439
01:17:23,801 --> 01:17:24,797
Jill!

440
01:17:48,008 --> 01:17:50,001
Harris! Vad fan är det som händer

441
01:17:50,095 --> 01:17:51,044
här omkring?

442
01:17:51,139 --> 01:17:53,845
jag vet inte. Jag tror att jag håller på att bli galen.

443
01:17:55,312 --> 01:17:57,021
Här kommer de!

444
01:19:14,612 --> 01:19:16,440
Det är jill.

445
01:19:16,532 --> 01:19:19,321
Hon var ensam på obduktionsteatern.

446
01:20:23,477 --> 01:20:24,473
Hitåt.

447
01:20:27,651 --> 01:20:30,737
Kom igen.

448
01:20:57,910 --> 01:20:59,738
Kom igen.

449
01:21:08,344 --> 01:21:09,340
Inga!

450
01:22:46,425 --> 01:22:51,588
Vi är under hotellet.
Omöjlig!

451
01:22:51,684 --> 01:22:53,345
Det är omöjligt!
Det är galet.

452
01:22:55,649 --> 01:22:59,945
Vad har hänt? Varför är vi här?

453
01:23:29,205 --> 01:23:30,616
Kom igen.

454
01:25:44,808 --> 01:25:47,300
"Och du kommer att möta mörkrets hav

455
01:25:47,395 --> 01:25:52,107
och allt däri som kan utforskas."

456
01:25:53,151 --> 01:26:03,585
Laddas ner från www.AllSubs.org

457
01:26:04,305 --> 01:26:10,802
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från OpenSubtitles.org